1
00:02:09,712 --> 00:02:10,713
Espera allà.

2
00:02:11,756 --> 00:02:14,300
Sense armes. Sense comunicacions.

3
00:02:15,009 --> 00:02:18,262
Sense crèdit. Sense tonteries.

4
00:02:18,346 --> 00:02:19,347
En tu vas.

5
00:02:21,223 --> 00:02:23,099
La sala de dalt està tancada aquesta nit.

6
00:02:43,913 --> 00:02:45,247
Pagues al final.

7
00:02:49,293 --> 00:02:50,627
Ni t'ho pensis.

8
00:02:51,712 --> 00:02:53,213
Ella t'enviarà a casa o bé.

9
00:03:05,851 --> 00:03:06,852
Benvingut.

10
00:03:07,645 --> 00:03:08,729
hola.

11
00:03:08,813 --> 00:03:09,897
Sol aquesta nit?

12
00:03:10,564 --> 00:03:11,690
-Només jo.
-Hmm.

13
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
-Has estat amb nosaltres abans?
-Primera vegada.

14
00:03:14,443 --> 00:03:18,780
Bé, has triat una gran nit.
Ha estat una mica tranquil aquesta tarda.

15
00:03:18,864 --> 00:03:20,156
Disculpeu-me.

16
00:03:20,658 --> 00:03:21,659
Vam ser aquí primer.

17
00:03:21,742 --> 00:03:24,035
Sí, hem estat esperant.
Acaba d'arribar aquí.

18
00:03:24,120 --> 00:03:25,496
Gani t'ajudarà.

19
00:03:25,955 --> 00:03:27,122
GUARDIA: No vull Gani.

20
00:03:27,623 --> 00:03:28,790
Comporta't.

21
00:03:30,960 --> 00:03:33,128
-(Riures)
-Oh, és divertida, oi?

22
00:03:34,714 --> 00:03:35,965
Les meves disculpes.

23
00:03:36,674 --> 00:03:38,133
Hauríeu de cuidar-los.

24
00:03:38,217 --> 00:03:39,551
Per què?

25
00:03:39,635 --> 00:03:40,761
És una ciutat d'empresa.

26
00:03:40,845 --> 00:03:42,721
Oh, només són vigilants.

27
00:03:42,805 --> 00:03:46,058
Els agrada jugar a ser policies.
És... És molest.

28
00:03:46,475 --> 00:03:48,393
-GANI: Hola, nois.
-On érem?

29
00:03:48,477 --> 00:03:51,396
-M'estaves dient com de tranquil era.
-(Riures)

30
00:03:54,108 --> 00:03:56,026
Busques alguna cosa especial aquesta nit?

31
00:03:57,987 --> 00:04:01,407
Un amic meu va dir que hi havia una noia
de Kenari treballant aquí.

32
00:04:01,490 --> 00:04:02,491
Kenari?

33
00:04:03,284 --> 00:04:05,327
Era un petit sistema Mid Rim.

34
00:04:05,411 --> 00:04:06,662
N'he sentit a parlar.

35
00:04:08,164 --> 00:04:10,291
No és la teva xicota o alguna cosa així,
ho és?

36
00:04:10,374 --> 00:04:12,334
-No tinc xicota.
-(Riures)

37
00:04:13,169 --> 00:04:16,338
Ets de Kenari? Nostàlgics, oi?

38
00:04:18,966 --> 00:04:20,550
Deixa'm anar i comprovar-ho per tu.

39
00:04:26,599 --> 00:04:27,766
Hi ha alguna cosa divertida?

40
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
Què?

41
00:04:30,686 --> 00:04:33,146
GUARDIA: Continueu mirant per aquí
com si hi hagués alguna cosa divertida.

42
00:04:34,356 --> 00:04:35,648
Definitivament no.

43
00:04:36,317 --> 00:04:37,484
Què vol dir això?

44
00:04:40,154 --> 00:04:44,199
Oh, aquesta és una mirada dura
per una petita cosa com tu.

45
00:04:45,201 --> 00:04:47,119
Sí, ara no riu, oi?

46
00:04:48,037 --> 00:04:51,498
Hi havia una noia de Kenari,
però va marxar fa uns mesos.

47
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
Tenim una dona encantadora
aquí aquesta nit des de Tahina

48
00:04:54,251 --> 00:04:56,670
qui té aquests grans ulls foscos
estàs buscant.

49
00:04:56,754 --> 00:05:00,090
Aquesta noia de Kenari,
tens idea d'on va anar?

50
00:05:01,217 --> 00:05:05,471
Què ets? De debò.
Novio? Marit?

51
00:05:06,889 --> 00:05:08,765
(XIXUILLES) Estic buscant la meva germana.

52
00:05:11,852 --> 00:05:15,021
Bé, sigui qui sigui, no és aquí.
Ella va desaparèixer.

53
00:05:16,023 --> 00:05:17,691
La gent va i ve.

54
00:05:17,775 --> 00:05:18,859
Hauries de marxar.

55
00:05:19,568 --> 00:05:20,860
Com es deia?

56
00:05:21,987 --> 00:05:23,697
Aquí ningú no dóna el seu nom real.

57
00:05:41,590 --> 00:05:43,883
PORTER: Va, va, va. Espera allà.

58
00:05:43,968 --> 00:05:46,261
Sense armes. Sense comunicacions.

59
00:05:46,345 --> 00:05:48,638
Sense crèdit. Sense tonteries.

60
00:05:56,856 --> 00:06:00,234
GUARDIA 2: Ei! Scrawno! Redueix la velocitat.

61
00:06:00,860 --> 00:06:01,902
Alenteix!

62
00:06:01,986 --> 00:06:04,154
GUARDIA: Atureu-vos! Atureu-vos allà mateix!

63
00:06:05,155 --> 00:06:08,074
Ets a la zona corporativa de Pre-Mor.
Ho saps, oi?

64
00:06:08,158 --> 00:06:11,911
GUÀRDIA 2: Es requereixen empleats
presentar el seu DNI a petició.

65
00:06:13,706 --> 00:06:16,583
Oh, no, no vas aparcar
més enllà de la calçada, oi?

66
00:06:16,667 --> 00:06:19,336
GUARDIA: Segur que espero que no.
Això està prohibit per als visitants.

67
00:06:19,420 --> 00:06:20,546
T'hauríem de multar.

68
00:06:20,629 --> 00:06:23,214
GUARDIA 2: Sí, vull dir, ja ho saps
sobre el toc de queda dels visitants, oi?

69
00:06:23,299 --> 00:06:25,217
GUARDIA: Sí, ho tindríem
per confiscar el teu viatge.

70
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
GUARDIA 2: trencament dur.

71
00:06:28,095 --> 00:06:29,513
GUARDIA: I si nedés?

72
00:06:30,556 --> 00:06:32,307
Vas nedant per sobre, crawno?

73
00:06:33,142 --> 00:06:34,643
GUARDIA 2: Sí, ja no riu.

74
00:06:34,727 --> 00:06:37,479
Si teniu un identificador corporal,
ara seria el moment de treure'l.

75
00:06:37,563 --> 00:06:39,106
GUARDIA: Hauré de veure-ho, coses grans.

76
00:06:41,483 --> 00:06:42,567
GUARDIA 2: Aquí tens.

77
00:06:45,362 --> 00:06:47,947
Tinc 300 crèdits a la butxaca de l'abric.

78
00:06:49,533 --> 00:06:52,077
GUARDIA: (Riues)
Quines possibilitats hi ha en això?

79
00:06:52,161 --> 00:06:55,831
Això és gairebé exactament el que costa
per cobrir la multa.

80
00:06:55,915 --> 00:06:59,460
El càrrec de remolc
i la nostra tarifa de processament personal.

81
00:06:59,543 --> 00:07:01,211
GUARDIA 2: Tothom és una nit de sort.

82
00:07:03,964 --> 00:07:05,548
GUARDIA: Fem-hi una ullada.

83
00:07:05,633 --> 00:07:06,717
No em moc.

84
00:07:08,302 --> 00:07:10,387
Tu ho vols, tu l'agafes i jo me'n vaig.

85
00:07:11,305 --> 00:07:13,056
No necessito cap sorpresa.

86
00:07:18,896 --> 00:07:19,980
Tenir-ho.

87
00:07:31,909 --> 00:07:33,076
No. Una altra butxaca.

88
00:07:49,927 --> 00:07:51,011
Digues-me ara.

89
00:07:52,179 --> 00:07:53,555
Digues-me què he de fer!

90
00:07:54,723 --> 00:07:56,182
Escoltem-ho, cap!

91
00:07:57,309 --> 00:07:58,935
Aixeca't. Aixeca'l.

92
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Aixeca'l!

93
00:08:01,772 --> 00:08:02,773
Mou-te!

94
00:08:11,448 --> 00:08:13,908
(RESPIRA TAMBÉ) No respira.

95
00:08:14,702 --> 00:08:17,162
-No.
-Vela! Vero!

96
00:08:17,997 --> 00:08:19,581
-Està fingint.
- No ho és!

97
00:08:20,457 --> 00:08:22,876
Vero! (XIXELS)

98
00:08:27,506 --> 00:08:28,507
El vas matar.

99
00:08:41,520 --> 00:08:42,771
No ho volies dir.

100
00:08:43,814 --> 00:08:44,815
Va caure.

101
00:08:46,567 --> 00:08:48,318
Vam tenir un malentès i...

102
00:08:50,195 --> 00:08:51,571
Entrarem junts.

103
00:08:53,824 --> 00:08:56,660
Hem jugat massa fort a colpejar,
i no ho vas entendre.

104
00:08:57,870 --> 00:09:00,622
Va intentar agafar-te i...
i va caure, i es va colpejar el cap.

105
00:09:02,750 --> 00:09:03,917
Entrarem junts.

106
00:09:04,626 --> 00:09:06,085
Els explicarem què ha passat.

107
00:11:11,503 --> 00:11:14,839
B2EMO: C-C-Cassian.
He portat el que m'has dit.

108
00:11:16,133 --> 00:11:20,053
Cassian. Kassa. Kassa.

109
00:11:20,596 --> 00:11:22,639
Kassa! Kassa!

110
00:12:38,298 --> 00:12:39,841
B2EMO: Però on eres?

111
00:12:39,925 --> 00:12:41,426
No és important.

112
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
Si no és important, per què no m'ho dius?

113
00:12:46,640 --> 00:12:47,641
Cassian?

114
00:12:47,724 --> 00:12:49,851
CASSIAN: Qui va venir a casa ahir a la nit?

115
00:12:49,935 --> 00:12:52,938
Jezzi i Femmi van portar el sopar
i la medicina de Maarva,

116
00:12:53,021 --> 00:12:55,398
i després Jezzi va tornar b-b-perquè...

117
00:12:55,482 --> 00:12:56,649
Algú em busca?

118
00:12:56,733 --> 00:12:59,360
B-B-Brasso. Brasso et buscava.

119
00:12:59,444 --> 00:13:01,028
CASSIAN: Què li has dit?

120
00:13:03,865 --> 00:13:05,116
B2EMO: Maarva li va dir...

121
00:13:05,200 --> 00:13:06,284
Li va dir què?

122
00:13:07,160 --> 00:13:08,786
B2EMO: Pausa per retard de dades.

123
00:13:09,413 --> 00:13:10,580
Digues-me què va dir.

124
00:13:10,664 --> 00:13:12,624
-(B2EMO tartamudeig)
-Abella!

125
00:13:13,792 --> 00:13:16,503
B2EMO: Maarva va dir que estaves fora
arruïnant la teva salut i reputació

126
00:13:16,586 --> 00:13:18,671
amb amics de baix caràcter.

127
00:13:18,755 --> 00:13:20,840
Ella li va dir tard o d'hora
anaves

128
00:13:20,924 --> 00:13:23,968
g-g-meteu-vos en problemes
no podríeu sortir-ne.

129
00:13:24,052 --> 00:13:25,303
Llavors li va dir a Brasso que...

130
00:13:25,387 --> 00:13:26,388
Prou!

131
00:13:28,974 --> 00:13:30,141
Vine aquí.

132
00:13:31,518 --> 00:13:33,686
Escolta'm. És important.

133
00:13:33,770 --> 00:13:37,315
Sé que necessita molta energia,
però em pots mentir?

134
00:13:37,399 --> 00:13:40,235
Puc mentir.
Tinc reserves d'energia suficients.

135
00:13:40,319 --> 00:13:43,947
No diguis a ningú que m'has vist.
No diguis a ningú que saps on sóc.

136
00:13:45,490 --> 00:13:46,657
B2EMO: Són dues mentides.

137
00:13:46,742 --> 00:13:47,993
Tinguem els dos.

138
00:13:48,785 --> 00:13:50,411
Hauré de recarregar a casa.

139
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
Preneu-vos el temps a la tornada.

140
00:13:55,876 --> 00:13:57,210
M'he d'apressar.

141
00:13:57,294 --> 00:13:58,920
B2EMO: No puc venir amb tu?

142
00:13:59,004 --> 00:14:01,047
Ara no. No tinc temps.

143
00:14:02,174 --> 00:14:03,175
ho sento.

144
00:14:04,301 --> 00:14:06,678
he fet tard. Espera. Què és això?

145
00:14:07,095 --> 00:14:08,346
Mantingueu-vos quiet. Mantingueu-vos quiet.

146
00:14:11,516 --> 00:14:12,600
Preneu-vos el vostre temps.

147
00:15:20,210 --> 00:15:21,377
HOME 1: Anem-hi.

148
00:15:22,129 --> 00:15:24,798
HOME 2: Agafa el meu.
HOME 3: Sí, agafa aquests dos ara.

149
00:15:28,593 --> 00:15:29,844
Brasso us atraparà.

150
00:15:29,928 --> 00:15:30,929
Ei.

151
00:15:32,013 --> 00:15:33,180
No et veus tan bé.

152
00:15:33,598 --> 00:15:34,599
estic bé.

153
00:15:35,142 --> 00:15:37,352
-Vaig venir a buscar-te ahir a la nit.
-Sí, ho sé.

154
00:15:38,103 --> 00:15:39,395
Què vas fer quan vas marxar?

155
00:15:39,479 --> 00:15:43,691
Uh, estava cansat. Vaig anar a casa,
Vaig netejar una mica i després em vaig adormir.

156
00:15:44,276 --> 00:15:48,280
No. Has vingut per mi,
però jo no hi era.

157
00:15:48,363 --> 00:15:51,366
Llavors vas començar a casa,
i em vas veure a l'Hotel Bridge.

158
00:15:51,450 --> 00:15:54,494
Vam decidir que teníem set,
i tu volies anar a Cavo's.

159
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Però vaig dir que no era bo perquè
Hi ha massa gent allà a la qual dec diners.

160
00:15:58,331 --> 00:15:59,332
Ho dius seriosament?

161
00:15:59,416 --> 00:16:00,458
Sí.

162
00:16:01,793 --> 00:16:03,002
Qui ho preguntarà?

163
00:16:03,086 --> 00:16:04,796
Així que Cavo's estava fora.

164
00:16:04,880 --> 00:16:09,380
Però aleshores vas recordar que encara tenies
mitja ampolla de nog guardada a casa.

165
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
Així que hi vam anar
i ens vam beure fins a dormir.

166
00:16:15,182 --> 00:16:17,726
Si us plau. Realment necessito això.

167
00:16:21,730 --> 00:16:24,566
Has insultat la meva elecció de beguda.

168
00:16:24,649 --> 00:16:27,443
Com a amfitrió i proveïdor,
Em va ofendre això.

169
00:16:28,653 --> 00:16:31,572
No has pogut mesurar
la profunditat de la meva irritació.

170
00:16:31,656 --> 00:16:33,741
Et vas aixecar per fer més vocal el teu punt.

171
00:16:33,825 --> 00:16:36,494
T'estava ajudant a tornar a posar-te a la cadira
quan vas caure.

172
00:16:37,662 --> 00:16:39,664
T'havies anat quan em vaig despertar.

173
00:16:39,748 --> 00:16:41,750
Has vingut aquí ara per demanar disculpes.

174
00:16:43,835 --> 00:16:45,461
Accepto la teva disculpa.

175
00:16:45,545 --> 00:16:47,171
RASHI: Ei, Brasso, anem.

176
00:16:47,255 --> 00:16:50,258
Fes-me això.
Sigui el que sigui això, quan estigui fet,

177
00:16:50,342 --> 00:16:53,303
posa't les botes i posa't a treballar.
Sembles un naufragi.

178
00:16:54,429 --> 00:16:55,847
Sabia que podia comptar amb tu.

179
00:16:55,931 --> 00:16:57,807
No et presto diners.

180
00:16:57,891 --> 00:16:59,058
Jo també ho sabia.

181
00:16:59,851 --> 00:17:02,812
Digues a la teva mare que es pot permetre
per posar la calefacció.

182
00:17:02,896 --> 00:17:04,480
Ahir a la nit feia gel.

183
00:17:05,440 --> 00:17:07,024
Fes-te útil.

184
00:17:23,333 --> 00:17:26,044
Aquest és tot un informe.
Això va passar quan?

185
00:17:26,127 --> 00:17:28,504
Ahir a la nit, senyor.
Sabia que marxaries aquest matí,

186
00:17:28,588 --> 00:17:31,966
i volia assegurar-me que ho tinguessis
tota la informació abans de la seva sortida.

187
00:17:32,050 --> 00:17:33,384
Has estat molt ocupat.

188
00:17:33,468 --> 00:17:34,969
Dos homes han mort, senyor.

189
00:17:35,053 --> 00:17:36,220
Empleats.

190
00:17:36,304 --> 00:17:39,348
Si no val la pena quedar-se despert,
llavors no sóc digne de l'uniforme.

191
00:17:39,891 --> 00:17:41,976
Has modificat el teu uniforme?

192
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Potser lleugerament.

193
00:17:44,854 --> 00:17:46,230
Butxaques, canonades i...

194
00:17:46,314 --> 00:17:48,566
i una mica de sastreria lleugera.

195
00:17:51,236 --> 00:17:53,571
Conec un d'aquests homes. Kravas.

196
00:17:53,655 --> 00:17:56,407
Aquesta és una altra raó per la qual volia això
per cridar l'atenció immediata.

197
00:17:56,491 --> 00:17:58,743
Era un comandant d'esquadra a Quatre.

198
00:17:58,827 --> 00:18:00,370
Ha caigut molt des de llavors.

199
00:18:00,453 --> 00:18:02,079
Era caporal de centinela aquí en One.

200
00:18:02,163 --> 00:18:03,289
No hi ha cap misteri.

201
00:18:03,373 --> 00:18:05,333
Té sort que no el van matar fa anys.

202
00:18:05,417 --> 00:18:07,794
Una de les persones més desagradables
M'he conegut mai.

203
00:18:07,877 --> 00:18:09,753
No hi ha cap sospitós en aquest moment?

204
00:18:09,838 --> 00:18:11,172
Tenim unes pistes excel·lents.

205
00:18:11,256 --> 00:18:14,592
"Un humà amb trets foscos
preguntant per una noia Kenari

206
00:18:14,676 --> 00:18:16,886
"Qui podria haver estat treballant
a l'establiment".

207
00:18:16,970 --> 00:18:20,431
No hi ha testimonis de la realitat?
crim? Normalment hi ha molta gent.

208
00:18:20,515 --> 00:18:23,059
Pel que sembla no.
Això va passar als afores del districte,

209
00:18:23,143 --> 00:18:25,854
-a l'entrada de la plaça a la calçada.
-Ja ho sé.

210
00:18:25,937 --> 00:18:28,189
-Hi ha una intersecció...
-He dit que ho sé.

211
00:18:28,273 --> 00:18:30,024
- Els van robar?
-No, senyor.

212
00:18:31,192 --> 00:18:32,443
Cas dur.

213
00:18:33,486 --> 00:18:34,820
Mal moment.

214
00:18:35,614 --> 00:18:38,283
Estic segur que en uns quants dies,
amb els recursos adequats,

215
00:18:38,366 --> 00:18:40,076
-Puc portar aquest cas a un...
-Para!

216
00:18:40,577 --> 00:18:43,663
I no em refereixo només a parlar.
Vull dir parar.

217
00:18:46,416 --> 00:18:48,543
Aquest cas sembla suportar
tots els distintius

218
00:18:48,627 --> 00:18:51,588
del que m'agrada descriure
com una desventura lamentable.

219
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Senyor?

220
00:18:53,089 --> 00:18:55,132
Dos empleats de Pre-Mor dedicats

221
00:18:55,216 --> 00:18:58,135
atrapat en la trista òrbita
d'una rara calamitat.

222
00:18:58,762 --> 00:18:59,888
No ho entenc.

223
00:18:59,971 --> 00:19:02,473
Vull que conjureu un accident adequat.

224
00:19:02,557 --> 00:19:04,058
-Però...
-I ens assegurem

225
00:19:04,142 --> 00:19:07,436
està a l'altre costat de la plaça.
Fem-ho fora de la Zona d'Oci.

226
00:19:07,520 --> 00:19:08,896
-Però van ser assassinats.
-No.

227
00:19:08,980 --> 00:19:10,731
Van morir en una baralla.

228
00:19:11,566 --> 00:19:14,026
Estaven en un bordell,
que no hem de tenir,

229
00:19:14,110 --> 00:19:16,529
el car,
que no haurien de poder-se permetre,

230
00:19:16,613 --> 00:19:19,365
bevent Revnog,
que no hem de permetre.

231
00:19:19,449 --> 00:19:23,786
Tots dos suposadament a la feina,
que és un delicte desestimable.

232
00:19:23,870 --> 00:19:26,581
Clarament van assetjar
un humà amb trets foscos

233
00:19:26,665 --> 00:19:28,625
i va triar la persona equivocada per molestar.

234
00:19:30,210 --> 00:19:34,422
Sospito que van morir de pressa
per ajudar algú en situació de dificultat.

235
00:19:34,506 --> 00:19:36,758
Res massa heroic.
No necessitem una desfilada.

236
00:19:37,634 --> 00:19:39,761
Van morir ajudant.

237
00:19:39,844 --> 00:19:43,556
Una cosa trist però inspirador
d'una manera mundana.

238
00:19:48,269 --> 00:19:50,479
Sembla afectat, inspector adjunt.

239
00:19:50,563 --> 00:19:53,023
Estàs absorbint el meu significat aquí?

240
00:19:53,733 --> 00:19:54,942
Intentant, senyor.

241
00:19:56,069 --> 00:19:57,570
Quan vaig dir mal moment,

242
00:19:57,654 --> 00:20:01,115
No em referia al fet
que et vas passar tota la nit preocupant-te per això.

243
00:20:01,199 --> 00:20:04,118
Volia dir això
Estic de camí aquest mateix matí

244
00:20:04,202 --> 00:20:07,371
a una revisió del Comandament Regional Imperial,

245
00:20:08,123 --> 00:20:11,209
on em demanaran que faci un informe
sobre les nostres taxes de criminalitat,

246
00:20:11,710 --> 00:20:13,128
i l'objectiu d'aquest discurs,

247
00:20:13,211 --> 00:20:16,464
si mai us demanen que l'entregueu,
és la brevetat.

248
00:20:16,965 --> 00:20:21,427
Minimitzar el temps que passa l'Imperi
pensant en Preox-Morlana

249
00:20:21,511 --> 00:20:24,388
beneficia als nostres superiors i, per extensió,

250
00:20:24,472 --> 00:20:28,100
tothom aquí
a l'equip d'inspecció de seguretat pre-mor,

251
00:20:28,184 --> 00:20:31,562
que de moment us inclou.

252
00:20:33,481 --> 00:20:36,150
No posis els peus al meu escriptori
en la meva absència,

253
00:20:36,234 --> 00:20:39,153
i esperem un informe d'accident
quan torni.

254
00:20:52,959 --> 00:20:55,836
Sí, digues-li que 15.000
és el millor que obtindrà.

255
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
Ella és al pati.

256
00:21:02,761 --> 00:21:05,555
-(PARLA UN LLENGUATGE ALIEN)
-Sí, sí, ho podem fer.

257
00:21:20,945 --> 00:21:21,946
DONA: Estic ocupat.

258
00:21:22,781 --> 00:21:23,782
Seré ràpid.

259
00:21:28,453 --> 00:21:29,829
Què?

260
00:21:29,913 --> 00:21:31,998
-El teu amic.
-Quin amic?

261
00:21:32,081 --> 00:21:35,667
El que compra. El teu amic secret.
Amb quina rapidesa pots arribar a ell?

262
00:21:35,752 --> 00:21:36,836
Què et va passar?

263
00:21:37,462 --> 00:21:38,463
Vaig caure.

264
00:21:38,546 --> 00:21:40,339
Sobre què? Un marit gelós?

265
00:21:41,132 --> 00:21:42,633
Tinc alguna cosa a vendre.

266
00:21:42,717 --> 00:21:44,427
No ho fem tots?

267
00:21:44,511 --> 00:21:45,762
Quan aviat podria ser aquí?

268
00:21:45,845 --> 00:21:48,138
Tenia previst posar-me la mà
a finals de mes.

269
00:21:49,641 --> 00:21:51,934
No. Això hauria de ser ara.

270
00:21:52,018 --> 00:21:53,853
Sí, per a què? Per a un element?

271
00:21:53,937 --> 00:21:57,190
No. No funciona així.
Agrupo coses abans de posar-me en contacte.

272
00:21:57,273 --> 00:21:59,066
Bix. Bix. Vinga.

273
00:22:01,945 --> 00:22:05,448
Aquesta setmana arribarà un Tac Corvette
buscant ferralla.

274
00:22:05,532 --> 00:22:07,784
Em diuen que hi ha un bastidor
d'unitats d'orientació imperials

275
00:22:07,867 --> 00:22:09,869
algú podria oblidar-se de despullar.

276
00:22:09,953 --> 00:22:12,121
Aconseguirem això, allò que tens.

277
00:22:12,205 --> 00:22:13,456
Teniu unes quantes exploracions de comunicacions navals...

278
00:22:13,540 --> 00:22:15,124
-No puc esperar tant.
-Per què?

279
00:22:17,752 --> 00:22:19,003
Què has fet?

280
00:22:20,421 --> 00:22:22,548
El teu amic voldrà aquesta peça.

281
00:22:22,632 --> 00:22:25,384
Ell vindrà per això.
Vas dir que volia conèixer-me.

282
00:22:25,468 --> 00:22:26,469
Aleshores, què és?

283
00:22:27,762 --> 00:22:28,929
Què és?

284
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Tinc una unitat NS-9 Starpath que no es pot localitzar.

285
00:22:34,102 --> 00:22:38,106
Cristalls vectorials i segell imperial
encara intacte.

286
00:22:38,189 --> 00:22:39,565
Quant de temps ho tens?

287
00:22:41,234 --> 00:22:42,235
Necessito moure'l, Bix.

288
00:22:42,318 --> 00:22:43,777
-Ho has estat amagant.
-Guardar-lo.

289
00:22:43,862 --> 00:22:45,738
Suposo que ve d'una de les meves ofertes.

290
00:22:45,822 --> 00:22:48,074
- Torna a endevinar.
-No és el teu millor moviment, Cassian.

291
00:22:51,619 --> 00:22:52,620
Aleshores, què?

292
00:22:53,454 --> 00:22:54,872
Vols trucar al teu noi o no?

293
00:22:54,956 --> 00:22:56,874
-Saps quant val això?
-Sí.

294
00:22:57,625 --> 00:23:00,502
Prou per sortir d'aquí,
estireu baix fins que les coses es refredin.

295
00:23:00,587 --> 00:23:03,715
-Necessito mudar-me una estona.
-M'has estat aguantant.

296
00:23:03,798 --> 00:23:06,383
I has estat desnegant la part superior.
(ESCOFFS)

297
00:23:06,467 --> 00:23:08,302
Així que no ens emocionem.

298
00:23:11,514 --> 00:23:12,890
Necessitaràs un pla alternatiu...

299
00:23:12,974 --> 00:23:15,726
-No, no. La resposta és no.
-No saps què us proposo.

300
00:23:15,810 --> 00:23:17,728
-No et venc això, Bix.
-Vinga.

301
00:23:17,812 --> 00:23:19,647
No m'he aferrat a això
tenir parella.

302
00:23:19,731 --> 00:23:21,649
Necessito tots els crèdits
Puc posar les mans a...

303
00:23:21,733 --> 00:23:23,818
Oferim la cursa Wobani demà?

304
00:23:25,069 --> 00:23:26,070
Què?

305
00:23:26,154 --> 00:23:29,282
S'acosta una carrera Wobani.
Jeef vol saber si hi estem.

306
00:23:30,533 --> 00:23:31,867
Ell ho sabrà quan estigui llest.

307
00:23:38,166 --> 00:23:40,668
(Riu suaument) Sí, ets...

308
00:23:41,252 --> 00:23:42,253
Què?

309
00:23:42,337 --> 00:23:46,591
Bé, sembla que està girat
en alguna cosa més que treballar.

310
00:23:46,674 --> 00:23:48,300
Pregunto per la teva vida personal?

311
00:23:48,384 --> 00:23:51,387
Només promet que no sap res
sobre qualsevol d'això.

312
00:23:51,471 --> 00:23:53,139
Ell faria qualsevol cosa per mi.

313
00:23:54,098 --> 00:23:56,183
No. No, no. Aquesta no era la meva pregunta.

314
00:23:57,894 --> 00:24:01,022
No en sap res de res.

315
00:24:08,696 --> 00:24:10,948
Bix, vas dir que volia conèixer-me.

316
00:24:12,033 --> 00:24:13,284
Realment necessito això.

317
00:24:19,165 --> 00:24:20,166
Li faré saber.

318
00:24:25,254 --> 00:24:26,630
Ara, vés a arreglar-te la cara.

319
00:24:29,008 --> 00:24:32,678
Quatre d'aquests, cinc d'aquests.
Transport a la vegada, un cop rebem el pagament.

320
00:24:32,762 --> 00:24:34,054
DONA: Mm-hmm.

321
00:24:34,138 --> 00:24:35,472
Sembla molesta.

322
00:24:36,474 --> 00:24:37,808
M'alegro de veure't, Timm.

323
00:24:37,892 --> 00:24:40,394
Sembla que això passa
cada vegada que vinguis.

324
00:24:40,478 --> 00:24:43,481
No em preocuparia.
Ella és més dura que nosaltres dos.

325
00:24:43,564 --> 00:24:45,482
Estic cansat d'escoltar això.

326
00:24:46,943 --> 00:24:50,112
Llavors serà millor que et trobis
una dona menys complicada.

327
00:24:50,196 --> 00:24:51,322
Molta sort amb això.

328
00:25:31,070 --> 00:25:32,071
NOIA: Kassa!

329
00:26:13,529 --> 00:26:15,864
Ei! (PARL KENARI)

330
00:26:50,691 --> 00:26:52,192
Tot bé, senyor?

331
00:26:52,276 --> 00:26:53,402
Bé. (ESCLARA LA GOLA)

332
00:26:54,320 --> 00:26:55,321
Gràcies.

333
00:27:06,499 --> 00:27:07,500
Endavant.

334
00:27:08,626 --> 00:27:09,918
(SOSPIROS) Endavant.

335
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Endavant.

336
00:27:13,131 --> 00:27:16,342
Espera. Espera, espera. Torna enrere. Torna enrere. Això.

337
00:27:18,761 --> 00:27:19,845
Què és això?

338
00:27:23,808 --> 00:27:25,976
No n'estic del tot segur, senyor.

339
00:27:26,060 --> 00:27:27,394
Subil·lumina alguna cosa.

340
00:27:28,521 --> 00:27:32,233
Orlean Star Cab o un Dayvan.
Alguna cosa antiga.

341
00:27:32,316 --> 00:27:35,068
I aquesta cosa només passeja
pel punt de control?

342
00:27:36,154 --> 00:27:39,407
Sense cap identificació,
només vaga en punts desconeguts?

343
00:27:41,242 --> 00:27:44,036
Les nits estan ocupades. Coneixeu el trànsit.

344
00:27:45,246 --> 00:27:46,747
No sé què és més inquietant,

345
00:27:46,831 --> 00:27:50,084
el fet que les nostres fronteres no estan protegides
o la teva complaença amb això.

346
00:27:50,960 --> 00:27:54,338
Troba-ho. Sigui el que sigui, vull saber-ho
quan va marxar i on va anar.

347
00:27:54,422 --> 00:27:56,507
Hauríeu de filtrar tota la nit.

348
00:27:57,550 --> 00:27:59,802
Bé, si és massa per a tu,
fes-m'ho saber.

349
00:27:59,886 --> 00:28:01,387
Estic segur que algú vol la cadira.

350
00:28:12,815 --> 00:28:14,274
-Hola, Cass.
-Ei. (Riures)

351
00:28:14,358 --> 00:28:15,776
- Bé de veure...
-Quina pressa té?

352
00:28:15,860 --> 00:28:17,236
-Tens algun lloc on estar?
-Sí.

353
00:28:17,320 --> 00:28:18,904
Què, no feliç de veure'm?

354
00:28:18,988 --> 00:28:21,365
-Què, no hi ha amor per Nurchi?
-No, faig tard, d'acord?

355
00:28:21,449 --> 00:28:23,701
Ho sé. Vull tornar el meu dipòsit.

356
00:28:23,784 --> 00:28:26,745
M'agradaria poder, però està en joc.

357
00:28:26,829 --> 00:28:28,789
Només espero saber que són al lloc.
D'acord?

358
00:28:31,459 --> 00:28:32,460
Veça?

359
00:28:33,878 --> 00:28:34,879
De debò?

360
00:28:34,962 --> 00:28:36,964
No sóc un d'aquests perdedors
et deixarà flotar

361
00:28:37,048 --> 00:28:39,216
fins que oblidin quant els deus.

362
00:28:40,176 --> 00:28:41,427
Ets aquí amb ell.

363
00:28:42,678 --> 00:28:43,679
A què?

364
00:28:44,180 --> 00:28:45,181
Per amenaçar-me?

365
00:28:47,016 --> 00:28:49,226
Vetch, l'has deixat parlar d'això?

366
00:28:49,310 --> 00:28:50,394
El tema són els diners.

367
00:28:50,478 --> 00:28:52,354
-Acabo de fer-te una pregunta.
-Què?

368
00:28:52,438 --> 00:28:54,398
Des de quan reps ordres de Nurchi?

369
00:28:54,482 --> 00:28:55,566
No responguis això.

370
00:28:57,985 --> 00:29:00,654
- Necessites treballar tan malament?
-Deixa'l fora.

371
00:29:00,738 --> 00:29:03,574
Va dir que tot el que havia de fer era quedar-me aquí.

372
00:29:04,200 --> 00:29:05,284
Bé.

373
00:29:05,368 --> 00:29:06,494
Tu segueixes en això.

374
00:29:06,577 --> 00:29:07,869
Creus que m'estic jugant?

375
00:29:07,954 --> 00:29:08,996
Espero que sí.

376
00:29:09,497 --> 00:29:12,166
Ens faré un favor
i no esmentar que això va passar.

377
00:29:13,125 --> 00:29:15,043
Vetch, m'alegro de veure't.

378
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
Què?

379
00:29:24,512 --> 00:29:25,513
Tornaré.

380
00:29:26,305 --> 00:29:29,224
-Què passa?
-Encàrrecs. No trigarà gaire.

381
00:30:40,296 --> 00:30:41,297
pare.

382
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
No t'he vist últimament.

383
00:30:44,633 --> 00:30:45,634
Alguns de nosaltres treballem.

384
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
(Riues) Què busquem?

385
00:30:48,888 --> 00:30:50,139
Filtre Bendine Mesh-Tech.

386
00:30:55,227 --> 00:30:56,311
Bastidors grocs a la part posterior.

387
00:30:57,313 --> 00:30:58,647
Potser haureu de cavar una mica.

388
00:30:59,398 --> 00:31:01,400
-Gràcies.
-Bona sort amb això.

389
00:31:54,662 --> 00:31:56,413
Mirar viu. Està pujant.

390
00:31:56,997 --> 00:31:58,665
Se li permet fins i tot aprovar hores extres?

391
00:31:58,749 --> 00:32:00,667
-Aquest és el seu problema.
-No si no ho entenem.

392
00:32:00,751 --> 00:32:02,711
Bé, serà el seu nom a l'exploració temporal.

393
00:32:02,795 --> 00:32:05,088
-Ferrix!
-Sí, senyor, hi hem estat treballant.

394
00:32:05,172 --> 00:32:07,299
Mascles humans Kenari a Ferrix.

395
00:32:07,383 --> 00:32:09,051
Em temo que és un espai en blanc, senyor.

396
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
Què?

397
00:32:10,219 --> 00:32:11,762
Però tenim un cens imperial.

398
00:32:11,846 --> 00:32:12,847
Quants anys té?

399
00:32:12,930 --> 00:32:14,222
Això fa sis anys.

400
00:32:14,306 --> 00:32:15,307
Això és una eternitat.

401
00:32:15,391 --> 00:32:18,018
No hi ha gaire cosa sobre Kenari, senyor.
És bastant obscur.

402
00:32:18,102 --> 00:32:19,269
Això ho hauria de facilitar.

403
00:32:19,937 --> 00:32:21,229
Haurem de posar la paraula.

404
00:32:21,313 --> 00:32:23,315
-A Ferrix?
-On més ho posaríem?

405
00:32:23,399 --> 00:32:25,025
No hi tenim presència, senyor.

406
00:32:25,109 --> 00:32:27,236
-No està sota la nostra jurisdicció?
-OFICIAL 3: Tècnicament.

407
00:32:27,319 --> 00:32:28,987
Simplement demanem informació.

408
00:32:29,071 --> 00:32:31,698
-OFICIAL 2: Hi has estat mai?
-Quina diferència fa això?

409
00:32:31,782 --> 00:32:33,742
Tenen la seva pròpia manera de fer les coses.

410
00:32:33,826 --> 00:32:36,495
Aquest és l'assassinat
de dos empleats de Pre-Mor!

411
00:32:40,040 --> 00:32:41,041
Emetre un butlletí.

412
00:32:41,125 --> 00:32:44,711
Homes humans Kenari buscats per interrogar-los.
Talla els seus canals. Inunda'l.

413
00:32:44,795 --> 00:32:47,172
Instal·leu un escriptori aquí
per controlar qualsevol cosa que entri.

414
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
anem!

415
00:33:23,584 --> 00:33:25,961
-Què creus que estàs fent?
-He oblidat alguna cosa.

416
00:33:26,045 --> 00:33:28,464
Ara? Està a l'oficina.

417
00:33:28,547 --> 00:33:32,425
El vaig reposar. Tal com em vas dir.
I ara gairebé he acabat.

418
00:33:32,927 --> 00:33:35,846
Què és això? Aquest és el registre del xip d'identificació?

419
00:33:35,930 --> 00:33:36,931
És l'antic.

420
00:33:37,932 --> 00:33:39,850
Ara mateix estic posant un espai en blanc.

421
00:33:41,185 --> 00:33:43,187
CAP: (A PA) <i>Pegla! Pegla!</i>

422
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
<i>Què en nom de Chobb
està passant allà fora?</i>

423
00:33:47,983 --> 00:33:49,818
Crec que les rates del pati han tornat.

424
00:33:49,902 --> 00:33:51,862
ZORBY: <i>Hi ha un client davant.</i>

425
00:33:51,946 --> 00:33:54,365
<i>Agafa aquests gossos
per començar a guanyar-se la seva subvenció.</i>

426
00:33:56,116 --> 00:33:59,244
Per què intercanvies els registres de xip?
Ens posaràs a tots dos en problemes.

427
00:33:59,328 --> 00:34:01,663
No m'agradava el camí
funcionava ahir a la nit.

428
00:34:01,747 --> 00:34:03,248
Així que em fas un favor?

429
00:34:03,332 --> 00:34:05,042
Deixa-ho millor del que l'has trobat.

430
00:34:05,125 --> 00:34:06,292
Com ho fas sempre.

431
00:34:07,419 --> 00:34:08,461
La via Cassiana.

432
00:34:09,922 --> 00:34:12,257
Vaig a preguntar si podia
tornar-lo a demanar en préstec demà.

433
00:34:12,341 --> 00:34:14,092
Jo no ho faria si fos tu.

434
00:34:14,176 --> 00:34:15,677
Tanca això.

435
00:34:15,761 --> 00:34:16,762
No tornis.

436
00:34:16,845 --> 00:34:18,847
-Vinga, Pegla.
-No, no, no.

437
00:34:20,057 --> 00:34:21,058
No.

438
00:34:21,141 --> 00:34:24,227
Hem acabat. No més favors. No hi ha més ofertes.

439
00:34:24,311 --> 00:34:26,396
-Escolta, això...
-No.

440
00:34:27,189 --> 00:34:29,816
No ho vull saber
què estàs fent o per què

441
00:34:29,900 --> 00:34:32,527
o on vas portar aquesta cosa ahir a la nit
o qualsevol d'això.

442
00:34:32,611 --> 00:34:34,613
Acaba. Sortiu.

443
00:34:36,365 --> 00:34:37,366
No tornis.

444
00:35:18,240 --> 00:35:19,241
NOIA: Kassa.